Accordo di Servizio per gli Utenti di LangGig
Avvertenza importante:
Prima di registrarti e utilizzare i servizi forniti dalla piattaforma LangGig (di seguito, la “Piattaforma”), ti invitiamo a leggere attentamente e a comprendere appieno il contenuto del presente Accordo, in particolare le clausole evidenziate in grassetto.
Qualora tu non abbia letto e accettato integralmente tutte le disposizioni del presente Accordo, non sei autorizzato a utilizzare i servizi della Piattaforma. La tua registrazione, il tuo accesso o l’utilizzo dei servizi costituiscono accettazione piena e vincolante del presente Accordo.
1. Ambito e conferma dell’Accordo
1.1 Il presente Accordo è stipulato tra l’utente (di seguito, “Utente” o “tu”) e il soggetto che gestisce la piattaforma LangGig (di seguito, la “Piattaforma” o “noi”), e disciplina l’utilizzo dei servizi di incarichi freelance/part-time forniti dalla Piattaforma (di seguito, i “Servizi”).
1.2 Per “LangGig” si intende la piattaforma online che, tramite Internet, assegna agli utenti registrati (di seguito, “Esecutori dei Task” o “Utenti”) vari incarichi pubblicati sulla piattaforma (di seguito, “Task della Piattaforma”) e corrisponde un compenso secondo le regole stabilite.
I Task della Piattaforma includono, a titolo esemplificativo e non esaustivo: revisione di testi, revisione di sottotitoli video, traduzione, annotazione di dati, creazione di contenuti, valutazioni e attività di rating.
1.3 L’accettazione del presente Accordo mediante clic su una pagina web o con altre modalità equivale alla conclusione di un accordo giuridicamente vincolante tra te e la Piattaforma.
2. Registrazione dell’Utente e account
2.1 Registrandoti sulla Piattaforma, dichiari di essere una persona fisica dotata di piena capacità giuridica e di agire. In mancanza di tali requisiti, tu e il tuo tutore legale sarete responsabili di tutte le conseguenze derivanti.
2.2 Sei tenuto a fornire informazioni di registrazione veritiere, accurate, complete e aggiornate. Qualsiasi responsabilità o perdita derivante da informazioni false, inesatte, incomplete o non aggiornate sarà a tuo esclusivo carico.
2.3 L’account è personale e non può essere ceduto, prestato, donato o venduto a terzi. Sei responsabile della custodia delle credenziali di accesso e di tutte le attività svolte tramite il tuo account.
3. Contenuto dei Servizi e norme di condotta dell’Utente
3.1 Obbligo fondamentale di riservatezza
L’Utente riconosce che tutti i contenuti relativi ai Task della Piattaforma e qualsiasi informazione in essi contenuta (inclusi, a titolo esemplificativo: testi, dati, tabelle, video, audio, idee creative, piani commerciali, soluzioni tecniche, informazioni su prodotti non pubblici, dati personali, ecc.), di seguito collettivamente “Informazioni Riservate”, sono strettamente confidenziali.
L’Utente si impegna pertanto a:
l Mantenere la massima riservatezza: non divulgare né fornire a terzi le Informazioni Riservate, se non nella misura strettamente necessaria all’esecuzione del Task assegnato.
l Divieto di utilizzo non autorizzato: non utilizzare le Informazioni Riservate per finalità estranee alla Piattaforma.
l Persistenza dell’obbligo: l’obbligo di riservatezza continua a produrre effetti anche dopo la cessazione dell’uso dei Servizi o la risoluzione del presente Accordo.
3.2 Norme di condotta
Durante l’esecuzione dei Task, l’Utente si impegna a:
l Garantire la qualità del lavoro: operare con diligenza professionale e attenersi alle linee guida specifiche per ciascun tipo di Task.
l Esecuzione personale: completare i Task personalmente, senza subappalto o delega a terzi.
l Divieto di frode e automazione non autorizzata: garantire che tutti i risultati siano frutto di lavoro umano e non utilizzare software automatizzati, script, programmi o strumenti di intelligenza artificiale non espressamente autorizzati dalla Piattaforma.
3.3 Conseguenze dell’inadempimento
Qualsiasi violazione dell’obbligo di riservatezza di cui all’art. 3.1 costituisce inadempimento grave. In tal caso, la Piattaforma ha il diritto di:
disattivare definitivamente l’account dell’Utente;
congelare e confiscare permanentemente tutti i token e le somme non ancora prelevate;
intraprendere ogni azione legale necessaria per la tutela dei propri diritti.
4. Proprietà intellettuale
4.1 Diritti esclusivi della Piattaforma
Tutti i software, le tecnologie, il codice, i database, le interfacce utente e i design della Piattaforma (di seguito, “Proprietà Intellettuale della Piattaforma”) sono di esclusiva titolarità del gestore della Piattaforma.
4.2 Titolarità dei risultati dei Task
Accettando un Task, l’Utente acconsente a quanto segue:
l Licenza esclusiva: tutti i risultati prodotti nell’esecuzione del Task (di seguito, “Risultati del Task”) sono concessi alla Piattaforma mediante licenza esclusiva, perpetua, mondiale, irrevocabile e gratuita, che consente l’utilizzo, la riproduzione, la modifica, la pubblicazione, la traduzione e la distribuzione degli stessi. L’Utente non potrà utilizzare né autorizzare terzi all’utilizzo dei Risultati del Task.
l Trasferimento dei diritti: qualora la Piattaforma decida di sfruttare commercialmente determinati Risultati del Task, l’Utente accetta di trasferire in modo definitivo e irrevocabile tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale alla Piattaforma, senza diritto ad alcun compenso aggiuntivo.
5. Compensi, Monete e Regole di Prelievo
5.1 Compensi e monete
l Come si ottengono le Monete: completando correttamente le attività proposte dalla piattaforma, riceverai come compenso delle monete virtuali (di seguito “Monete”), calcolate in base alle regole e ai criteri di premio pubblicati dalla piattaforma.
l Registrazione dei Compensi: i tuoi guadagni in Monete saranno registrati nel tuo account. La registrazione effettuata dal sistema della piattaforma è l’unica prova valida dei tuoi compensi.
5.2 Conversione delle Monete e Condizioni di Prelievo
l Tasso di cambio: le Monete saranno convertite in dollari statunitensi (USD) secondo il tasso di cambio in tempo reale pubblicato dalla piattaforma, che potrà essere modificato unilateralmente.
l Importo minimo di prelievo: potrai richiedere un prelievo solo quando il saldo in USD raggiunge la soglia minima stabilita dalla piattaforma.
l Stato dell’account: l’account deve essere attivo, senza blocchi o controversie in sospeso.
l Requisiti di conformità: per rispettare le leggi fiscali e valutarie, al primo prelievo o al raggiungimento di un certo importo potresti dover fornire documenti aggiuntivi o firmare accordi legali richiesti dalla piattaforma.
5.3 Procedura e Tempistiche di Prelievo
l Richiesta e verifica: dopo aver inviato la richiesta di prelievo, la piattaforma verificherà la tua domanda. In caso di sospetto di violazione delle regole, la verifica potrà essere sospesa fino al termine delle indagini.
l Pagamento: una volta approvata la richiesta, la piattaforma effettuerà il pagamento in USD sul conto indicato entro 15-30 giorni lavorativi.
5.4 Costi e Commissioni
Eventuali costi di trasferimento bancario, commissioni per pagamenti internazionali o altre spese applicate da terzi saranno a carico rispettivamente dell’utente e della piattaforma, in base alle tariffe applicate dai fornitori di servizi di pagamento.
5.5 Situazioni particolari
In caso di sospetto di violazione delle regole, la Piattaforma può sospendere i prelievi e congelare i fondi. Eventuali danni causati dall’Utente potranno essere compensati tramite detrazione diretta dal saldo.
6. Violazioni e Sanzioni
6.1 In caso di violazioni del presente accordo, la piattaforma potrà adottare misure proporzionate alla gravità, come avvisi, limitazione delle funzioni dell’account o sospensione dei servizi.
6.2 L’utente si impegna a tutelare i diritti della piattaforma e delle sue affiliate. In caso di danni derivanti da violazioni di leggi o del presente accordo, l’utente dovrà risarcire la piattaforma.
7. Esclusioni di responsabilità
7.1 【Servizi forniti “come sono”】
La piattaforma offre i servizi sulla base delle tecnologie e condizioni disponibili, senza garanzia di assenza di errori o interruzioni.
7.2 【Risultati delle attività】
La piattaforma, titolare dei diritti sui risultati delle attività, decide autonomamente come utilizzarli. Non è responsabile di eventuali perdite subite da chi si affida a tali risultati.
7.3 【Forza maggiore】
La piattaforma non è responsabile per interruzioni o perdite di dati causate da eventi fuori dal proprio controllo, pur impegnandosi a ridurre al minimo i danni.
8. Modifica e Chiusura dell’Accordo
8.1 La piattaforma può modificare questo accordo e le modifiche entrano in vigore al momento della pubblicazione. Continuare a usare i servizi implica accettazione delle modifiche.
8.2 L’utente può chiudere l’account e terminare l’accordo in qualsiasi momento.
8.3 La piattaforma può sospendere o interrompere, in tutto o in parte, la fornitura dei servizi per ragioni organizzative o di business.
9. Legge Applicabile e Risoluzione delle Controversie
9.1 Questo accordo è regolato dalla legge di Hong Kong.
9.2 Eventuali controversie saranno inizialmente risolte con trattativa amichevole. In caso contrario, potranno essere sottoposte all’Hong Kong International Arbitration Centre secondo le regole vigenti.
10. Disposizioni Finali
10.1 Se una clausola è ritenuta invalida, le altre restano pienamente valide.
10.2 Questo accordo rappresenta l’intesa completa tra l’utente e la piattaforma.
Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2025