Perjanjian Layanan Pengguna LangGig
Pemberitahuan Penting: Harap Anda (selanjutnya disebut "pengguna" atau "Anda") membaca dengan seksama dan memahami sepenuhnya seluruh isi perjanjian ini sebelum mendaftar dan menggunakan layanan yang disediakan oleh platform LangGig (selanjutnya disebut "platform ini"), terutama klausul-klausul yang ditebalkan. Kecuali Anda telah membaca dan menerima semua ketentuan dalam perjanjian ini, Anda tidak berhak menggunakan layanan platform ini. Tindakan pendaftaran, login, penggunaan, dan lainnya dari Anda dianggap sebagai telah membaca dan menyetujui untuk terikat oleh perjanjian ini.
I. Ruang Lingkup dan Konfirmasi Perjanjian
1.1 Perjanjian ini adalah perjanjian antara pengguna dengan operator platform LangGig (selanjutnya disebut "platform" atau "kami") mengenai penggunaan layanan tugas paruh waktu yang disediakan oleh platform ini (selanjutnya disebut "layanan ini").
1.2 "LangGig" adalah platform layanan jaringan yang disediakan platform kepada pengguna melalui internet, yang mendistribusikan berbagai jenis tugas yang dipublikasikan pengguna ("tugas platform") kepada pengguna terdaftar ("pekerja tugas" atau "Anda") untuk diselesaikan, dan membayar remunerasi sesuai aturan. Jenis tugas platform termasuk namun tidak terbatas pada proofreading teks, proofreading subtitle video, penerjemahan, anotasi data, pembuatan konten, penilaian dan evaluasi, dll.
1.3 Anda menerima perjanjian ini melalui konfirmasi klik pada halaman web atau cara lain, yang berarti Anda dan platform telah mencapai kesepakatan dan menyetujui untuk menerima seluruh isi ketentuan perjanjian ini.
2.1 Anda mengkonfirmasi bahwa ketika Anda mendaftar sebagai pengguna platform ini, Anda adalah orang perseorangan yang memiliki kapasitas hak sipil penuh dan kapasitas tindakan sipil penuh. Jika Anda tidak memiliki kualifikasi subjek tersebut, maka Anda dan wali Anda harus menanggung semua konsekuensi yang ditimbulkan karenanya.
2.2 Anda berkewajiban memberikan data pendaftaran yang benar, akurat, lengkap, dan terkini. Jika karena data yang Anda berikan tidak benar, tidak akurat, tidak lengkap, atau kadaluarsa sehingga platform tidak dapat memberikan atau melanjutkan layanan kepada Anda, maka seluruh tanggung jawab dan kerugian yang timbul ditanggung sendiri oleh Anda.
2.3 Akun Anda hanya untuk penggunaan pribadi Anda, tidak boleh dalam bentuk apa pun dialihkan, dipinjamkan, dihibahkan, atau dijual kepada pihak ketiga. Anda harus menjaga dengan baik akun dan kata sandi Anda, dan menanggung seluruh tanggung jawab hukum atas semua aktivitas dan peristiwa yang dilakukan di bawah akun Anda.
III. Isi Layanan dan Norma Perilaku Pengguna
3.1 Kewajiban Kerahasiaan Inti Anda memahami dan mengkonfirmasi bahwa semua konten terkait "tugas platform" yang Anda akses melalui platform ini dan setiap serta seluruh informasi yang terkandung di dalamnya (termasuk namun tidak terbatas pada teks, data, grafik, video, audio, ide kreatif, rencana bisnis, konsep teknis, informasi produk yang belum dipublikasikan, informasi identitas pribadi, dll.) (secara kolektif disebut "informasi rahasia") semuanya bersifat sangat rahasia. Anda dengan ini berjanji dan menjamin dengan sungguh-sungguh:
Kerahasiaan ketat: Anda harus menjaga kerahasiaan yang paling ketat terhadap semua "informasi rahasia", kecuali untuk tujuan menyelesaikan tugas yang ditentukan platform ini, tidak boleh dalam bentuk apa pun memberikan atau mengungkapkan "informasi rahasia" apa pun kepada pihak ketiga mana pun.
Larangan penggunaan tanpa otorisasi: Anda tidak boleh menggunakan "informasi rahasia" untuk tujuan apa pun di luar platform layanan ini.
Kontinuitas kewajiban: Kewajiban kerahasiaan ini tidak berakhir karena Anda berhenti menggunakan layanan platform ini atau berakhirnya perjanjian ini.
3.2 Norma Perilaku Dalam proses menggunakan layanan platform ini untuk menyelesaikan berbagai tugas platform, Anda berjanji mematuhi norma-norma berikut:
Menjamin kualitas tugas: Anda harus bersikap profesional dan bertanggung jawab terhadap setiap tugas platform, melakukan kewajiban perhatian yang wajar, mengikuti panduan tugas spesifik yang dipublikasikan untuk berbagai jenis tugas.
Menyelesaikan pekerjaan secara mandiri: Anda harus menyelesaikan tugas platform secara mandiri, tidak boleh mensubkontrakkan, membagi, atau menyerahkan tugas kepada orang lain untuk diselesaikan.
Anti-kecurangan: Anda berjanji bahwa semua hasil tugas merupakan pekerjaan manual, tidak boleh menggunakan perangkat lunak otomatis, skrip, program, atau alat kecerdasan buatan yang tidak mendapat izin eksplisit dari platform untuk menggantikan proses operasi manual.
3.3 Konsekuensi Pelanggaran Anda memahami dengan jelas dan menyetujui bahwa setiap pelanggaran terhadap kewajiban kerahasiaan pasal 3.1 merupakan pelanggaran fundamental. Jika terjadi, platform berhak segera memblokir akun Anda secara permanen, membekukan secara permanen dan menyita seluruh token dalam akun Anda serta dana yang belum ditarik, dan menuntut tanggung jawab hukum Anda.
IV. Hak Kekayaan Intelektual
4.1 Hak Eksklusif Platform Platform LangGig dan seluruh perangkat lunak, teknologi, kode, basis data, antarmuka pengguna, desain, dll. (secara kolektif disebut "kekayaan intelektual platform"), seluruh kepemilikan dan hak kekayaan intelektualnya secara eksklusif dimiliki oleh operator platform.
4.2 Kepemilikan Hasil Tugas Anda memahami dan menyetujui bahwa setelah Anda menerima dan mulai mengerjakan suatu tugas platform, dianggap sebagai persetujuan Anda:
Lisensi Eksklusif dan Pengalihan: Anda dengan ini memberikan kepada operator platform seluruh hasil output yang Anda hasilkan untuk menyelesaikan "tugas platform" tersebut, dalam bentuk apa pun baik teks, subtitle, teks terjemahan, komentar, penilaian, label data, atau bentuk lainnya (secara kolektif disebut "hasil tugas"), seluruh hak kekayaan intelektual, kepemilikan, dan hak terkait lainnya yang dimilikinya, berupa lisensi eksklusif yang permanen, global, bebas royalti, dan tidak dapat dicabut, yang memungkinkan platform untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, mengadaptasi, menerbitkan, menerjemahkan, dan mendistribusikan "hasil tugas" yang Anda berikan dengan cara apa pun. Untuk menghindari keraguan, lisensi eksklusif ini berarti Anda tidak boleh sendiri atau mengotorisasi pihak ketiga mana pun untuk menggunakan "hasil tugas" tersebut.
Pemicu Pengalihan: Ketika operator platform bermaksud melakukan komersialisasi "hasil tugas" tertentu (seperti penerbitan, pembuatan karya turunan, dll.), Anda setuju bahwa dalam situasi tersebut, akan mengalihkan seluruh hak kekayaan intelektual terkait "hasil tugas" tersebut secara permanen dan tidak dapat dicabut kepada operator platform, dan operator platform tidak perlu membayar remunerasi tambahan apa pun kepada Anda untuk hal ini.
V. Aturan Pendapatan, Token, dan Penarikan
5.1 Pendapatan dan Token
Perolehan token: Anda akan memperoleh token virtual yang sesuai (selanjutnya disebut "token") sebagai remunerasi dengan menyelesaikan tugas platform yang valid di platform ini, sesuai dengan aturan tugas dan aturan perhitungan bonus yang dipublikasikan platform sebelumnya.
Pencatatan token: Pendapatan token Anda akan dicatat dalam akun platform Anda. Catatan sistem platform adalah satu-satunya bukti valid dari situasi pendapatan token Anda.
5.2 Penukaran Token dan Kondisi Penarikan
Nilai tukar: Token akan ditukar menjadi dolar AS (USD) sesuai nilai tukar real-time yang dipublikasikan platform. Nilai tukar tersebut dapat disesuaikan secara sepihak oleh platform.
Jumlah minimum penarikan: Jumlah dolar AS yang dapat Anda tarik harus mencapai batas minimum yang ditetapkan platform untuk dapat mengajukan permohonan penarikan.
Status akun dan persyaratan kepatuhan: Akun Anda harus dalam keadaan normal, tidak dibekukan, tidak ada sengketa yang tertunda.
Persyaratan kepatuhan: Untuk memenuhi persyaratan peraturan perundang-undangan seperti perpajakan, manajemen devisa, dll., ketika Anda pertama kali menarik atau mencapai jumlah penarikan tertentu, Anda mungkin perlu melengkapi informasi terkait sesuai panduan platform, atau bekerja sama menandatangani dokumen hukum yang diperlukan (seperti "Perjanjian Kerangka Layanan Delegasi", dll.).
5.3 Proses dan Waktu Penarikan
Permohonan dan tinjauan: Setelah Anda mengajukan permohonan penarikan, platform akan melakukan tinjauan. Platform berhak meninjau permohonan penarikan Anda berdasarkan perjanjian ini dan aturan terkait yang dipublikasikan platform. Jika akun atau hasil tugas Anda diduga melanggar aturan tersebut, platform dapat menangguhkan tinjauan sambil menunggu hasil investigasi.
Transfer dana: Setelah permohonan penarikan Anda lulus tinjauan, platform akan menyelesaikan transfer dolar AS dalam 15-30 hari kerja berdasarkan informasi akun valid yang Anda berikan.
5.4 Beban Biaya Administrasi
Biaya pihak ketiga apa pun yang timbul karena penarikan pengguna, seperti biaya transfer bank, biaya pembayaran lintas batas, dll., ditanggung masing-masing oleh pengguna dan platform untuk biaya yang dikenakan oleh bank penerima/pengirim atau penyedia layanan pembayaran mereka.
5.5 Penanganan Situasi Khusus Jika akun Anda diduga melakukan kecurangan, melanggar aturan platform, atau atas permintaan otoritas yang berwenang, platform berhak menangguhkan tinjauan permohonan penarikan Anda, membekukan token dan saldo dolar AS dalam akun. Jika karena kesalahan Anda menyebabkan kerugian pada platform atau pihak ketiga, platform berhak langsung memotong jumlah yang sesuai dari saldo akun Anda sebagai kompensasi.
VI. Penanganan Pelanggaran
6.1 Selain pelanggaran fundamental yang diatur dalam pasal 3.3, jika pengguna melakukan pelanggaran lain terhadap perjanjian ini, platform berhak mengambil tindakan yang wajar seperti peringatan, pembatasan fungsi akun, penangguhan layanan berdasarkan tingkat keseriusan.
6.2 Pengguna setuju untuk melindungi dan memelihara kepentingan sah platform dan pihak afiliasinya. Jika karena pengguna melanggar hukum, peraturan terkait, atau ketentuan apa pun dalam perjanjian ini sehingga menyebabkan kerugian pada platform, pengguna setuju menanggung tanggung jawab ganti rugi yang ditimbulkan karenanya.
VII. Pernyataan Penafian
7.1 [Layanan Disediakan "Apa Adanya"] Layanan platform disediakan berdasarkan teknologi dan kondisi yang ada. Platform tidak dapat menjamin layanan tanpa cacat, tidak terputus, atau tanpa kesalahan.
7.2 [Penafian Hasil Tugas] Platform sebagai pemegang hak "hasil tugas" berhak secara independen memutuskan cara dan ruang lingkup penggunaannya. Platform tidak menanggung tanggung jawab hukum atas kerugian apa pun yang diderita pengguna akhir karena mengandalkan "hasil tugas".
7.3 [Penafian Force Majeure] Untuk gangguan layanan dan kehilangan data yang disebabkan oleh force majeure atau alasan yang tidak dapat dikontrol platform, platform tidak menanggung tanggung jawab apa pun, tetapi akan berusaha mengurangi kerugian dan dampak yang ditimbulkan kepada Anda.
VIII. Perubahan dan Penghentian Perjanjian
8.1 Platform berhak merevisi ketentuan perjanjian ini sesuai kebutuhan. Perjanjian yang telah direvisi akan berlaku setelah dipublikasikan di platform ini. Jika Anda melanjutkan penggunaan layanan, dianggap Anda telah menerima perjanjian yang telah dimodifikasi.
8.2 Anda berhak mengakhiri perjanjian ini kapan saja dengan cara membatalkan akun.
8.3 Platform berhak menangguhkan, mengakhiri penyediaan seluruh atau sebagian layanan kepada Anda berdasarkan penyesuaian bisnis sendiri.
IX. Penerapan Hukum dan Penyelesaian Sengketa
9.1 Pembentukan, pelaksanaan, interpretasi, dan penyelesaian sengketa perjanjian ini semuanya tunduk pada hukum Hong Kong.
9.2 Untuk sengketa apa pun yang timbul dari atau terkait dengan perjanjian ini, kedua belah pihak harus terlebih dahulu menyelesaikannya melalui konsultasi bersahabat. Jika konsultasi tidak berhasil, pihak mana pun berhak menyerahkan sengketa kepada Pusat Arbitrase Internasional Hong Kong untuk arbitrase sesuai aturan arbitrase yang berlaku pada saat itu.
X. Lain-lain
10.1 Jika ketentuan apa pun dalam perjanjian ini dianggap tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan lainnya dalam perjanjian ini tetap berlaku sepenuhnya.
10.2 Perjanjian ini merupakan perjanjian lengkap antara Anda dan platform mengenai hal-hal yang dicakup dalam perjanjian ini.
Tanggal pembaruan terakhir: 13 November 2025